A new rOpenSci package katex is now on CRAN. This package allows for converting latex math expressions to HTML and MathML for use in markdown documents or package documentation.
This is a companion discussion topic for the original entry at https://ropensci.org/blog/2021/07/13/katex-release/