configuration for translating section for multilingual books

Package Use Questions
1

Hello,

First of all thank you very much for the babelquarto package. I have been using it to help localize some courses for my organisation.

I am trying to translate the sections of a website as below. On the left the English version, on the right the Spanish version. In the black box I want the menu to be translated Home/Section 1 to Inicio/Sesión 1. The green box is translated with the title of each qmd.

image
image1281×378 44.8 KB

Is there a possibility to have the same translation mechanism as the part of books, and have a yml file like this, i.e. text-es and section-es in a single yml file

website:
  title: "repex-babelquarto"
  sidebar:
    search: true
    contents:
      - text: Home
        text-es: Inicio
        href: index.qmd
      - section: "Section 1"
        section-es: "Sesión 1"
        contents:
          - practices.qmd

Currently, I managed to get the results I wanted with 3 yml files, following the using profiles but I would like to avoid have multiple yml files to be modifying each time.

  • _quarto.yml
  • _quarto-en.yml
website:
  title: "repex-babelquarto"
  sidebar:
    search: true
    contents:
      - text: Home
        href: index.qmd
      - section: "Section 1"
        contents:
          - practices.qmd
  • _quarto-es.yml
website:
  title: "repex-babelquarto"
  sidebar:
    search: true
    contents:
      - text: Inicio
        href: index.qmd
      - section: "Sesion 1"
        contents:
          - practices.qmd

A repo can be found here

Thanks
Yann