Yes, we have one example of a package where an author made use of the /po folder to have messages in multiple languages - Rpolyhedra by Alejandro Baranek et al: https://github.com/ropensci/Rpolyhedra .
I think @thosjleeper wrote or was involved in a package to make setting up these translations easier, but my Google-Fu is failing me.